Tidigare på For The People...
Den här veckan går vår bear claw till Allison,
som fick Locarno-fallet nedlagt.
- Du älskar den klockan. - Det stör mig att den inte är äkta.
Ska jag verkligen tro att insidan inte betyder nåt?
Vi ska göra det här ihop.
Jag vill inte göra det på nåt annat sätt.
Jag är killen som kan göra det värre.
Jag är killen du inte vill möta.
Jag snubblade inte över det här fallet.
Jag såg det, jag ville ha det, jag tog det.
Jag vill inte ha kul.
- Skulle det fungera? - Skulle vad fungera?
Oss. Skulle vi fungera?
Jag är ledsen att jag gav dig fel intryck.
Gå!
Garderoben är inte säkrad.
Kom igen. Kom ut!
Är det han?
Ja, det är vår snubbe.
Agatha? Spela "Sandra's Not Home."
Visst, det kan jag göra.
Spelar spellistan "Sandra's Not Home."
SNABBGRÖT
HELMJÖLK
Ingen internetanslutning
Ja, jag har kopplat ur allt och startat om modemet.
Ni säger alltid åt mig att göra det,
det fungerar bättre i fem minuter, och sen segar det ner igen.
Nej, jag kan inte vänta. Jag är sen till jobbet.
Vad är livet utan internet?
Civilisationen fram tills för 20 år sen?
Jag föredrar internet.
Vi har inget internet hemma.
- Vad gör du här? - Mitt kontor, det är grejer där.
- Har du ringt? - Ja. Jag kopplade ur.
Jag väntade i 10 sekunder. Jag kopplade in.
Jag har aldrig förstått det där med 10 sekunder.
Det är antingen på eller av. Eller?
Som om modemet vore på dåligt humör.
Som att vi måste låta det lugna ner sig.
Min tur var inte heller så bra.
Det här kan vara den värsta dagen i ditt liv.
Topp tre, förmodligen, men jag ska vända det.
Det gör du alltid.
Lemonade.
Ska du göra lemonad från citroner
- eller ska du spela Lemonade? - Ja.
Okej. Jag måste gå.
Kan jag lämna mina grejer här?
Det är så det börjar.
- Jag behöver dig i 10 minuter. - Nej.
- Fem minuter. - Nej. Varför behöver du mig?
Jag har ett möte med ATF.
- Du måste täcka upp för mig. - För vad?
- Vad än jag säger. - Om jag inte gillar det du säger?
Varför antar du att du inte kommer gilla det?
Jag gillar inte det du säger just nu.
Kom och sätt dig i rummet.
Du måste inte göra något. Bara sitt ner i fem minuter.
Ingen kommer att se dig där.
När jag sedan säger något så håller du med.
Du kan inte säga åt mig när jag får gripa någon.
Vem är hon? Vem är du?
- Kate. Hon är min kollega. - Jag håller med.
Du har nog för att arrestera McCallister nu.
Det är han vi vill ha. Varför väntar vi?
Vi väntar eftersom vi borde ta det från botten och upp.
Vi kan hugga av huvudet, men huvudet växer tillbaka.
Låt oss börja nerifrån och montera ner det här bit för bit.
- Jag håller med. - Va?
Vad betyder det ens, "Huvudet växer tillbaka"?
När växer ett huvud ens tillbaka?
Om han är långt ner kommer ingen i ringen att tveka när han försvinner.
Vi har bevisen vi behöver...
Utan att kompromissa utredningen. Det är en bra idé.
Håll med mig.
- Mig. Håll med. - Du borde sagt något bättre.
Jag kommer aldrig att låta dig backa upp mig igen.
Se där. Det låter bättre.
- Hej. - Hej.
- Tack. - Det var en bra idé.
Kan jag få ditt nummer? Om något kommer upp.
Önationen Córdoba är fortfarande skakad
efter skadorna orsakade av Kategori 5-orkanen Jasper.
Nu står de inför ett större hot. Beväpnade pirater.
Enligt amerikanska tjänstemän var öbon Arturo Marquez
beväpnad med automatvapen när han bordade ett räddningsfartyg...
KRIS I CORDOBA MISSTÄNKT PIRAT FÅNGAD AV MARINEN
...och bortförde tusentals kilo varor.
Marquez är nu i förvar hos den amerikanska marinen.
Marquez. Är han i södra distriktet?
Jag kan inte kommentera det.
- Jag vill ha det. - Jag kan inte kommentera det.
Jag har dock något till dig.
Kom precis in.
- Misshandel? Roger... - Inte vilken misshandel som helst.
Den här killen, och andra som honom, skapar stora problem i staden,
och det är dags att sätta ner den federala foten.
Och det är inte mot vem som helst.
Det är någon du kommer tycka om att gå emot.
Så ta en närmare titt
innan du ger dig på mig.
Okej.
Fru domare, mr Morris åtalas under 18 USC 11,
misshandel på federal mark.
ERIN ENGEL DOMARE
Som det påstås i klagomålet dök mr Morris...
"Flög". Hans ord.
...och tacklade en obeväpnad turist
vid African Burial Ground National Monument.
Ursäkta. Jag råkar kalla honom mr Morris.
Miss Bell, skulle den svarande föredra "Captain Shadow"?
Captain Shadow.
Okej, kapten.
Fru domare, mr Shadow...
Min klient trodde i god tro att han stoppade en kidnappning.
Offret sprang efter sitt barn.
Ja, jag...
Förstår du åtalet, mr Morris?
- Ja, fru domare. - Anser du dig skyldig eller oskyldig?
Oskyldig, fru domare.
Jag släpper Morris mot en borgen på 5 000 dollar.
Vanliga restriktioner,
men jag lägger till ett extra krav på utegångsförbud från 20.00.
Flest brott sker runt 22.00. Jag måste vara där ute.
Utegångsförbudet är okej, fru domare.
Vi behöver kostymen som bevis.
"Kostymen"?
Den svarande kommer att överlämna kostymen.
Vi tar uppehåll.
Tycker du det här ser ut som en kostym? Det är inte halloween.
Jag gillar inte den där snubben.
Direktör Fury.
Är det skämtet de programmerade in i dig?
Jag trodde att jag skulle njuta mer av det här.
- Kom till kontoret så fixar vi ett avtal. - Du kan komma till mitt.
Det tänker jag inte göra. Precis som din klient så kan inte örnen flyga.
Du bor med Sandra, va?
Hon är prydligare hemma.
Hon har allt i sin väska.
En åka bort-väska. Jag brukade ha en när jag var gift. Använde den.
- Såg du nyheterna i morse? - Jag har inte internet.
Det finns tidningar.
De stora, fladdriga grejerna med... Nej.
Arturo Marquez.
Amerikanska marinen tog in honom i Córdoba
och förde honom till New York.
Det fanns vissa frågor kring
om han skulle hållas som en fiendesoldat,
men statsåklagaren kungjorde precis på ett åtal.
- Han åtalas för sjöröveri. - Sjöröveri? Är det en riktig grej?
Det är en grej med livstids fängelse.
Väldigt riktigt.
Ger du det till mig?
- Vill du ha det? - Självklart.
Du har hanterat dina fall väldigt väl, Allison. Allihopa.
Men det här är annorlunda. Det här är större.
- Jag förstår. - Jag är inte säker på det.
Men det kommer du.
Vart för du mig?
Har någon doktor undersökt dig, mr Marquez?
Jag är din advokat, mr Marquez.
Du kan prata med mig.
Jag är här för att representera dig.
Var är jag?
Det här är Metropolitan Corrections Center.
Var?
New York. Du är i New York City.
New York?
Varför är jag i New York?
Amerikanska regeringen har åtalat dig för sjöröveri.
För att ha avlägsnat varorna från skeppet?
Ja.
Skeppet väntade utanför hamnen i flera dagar.
Varför stod det där? Orkanen var över.
Det var folk som dog överallt.
Jag var tvungen att göra något.
Vi åkte ut till skeppet en gång. De ville inte prata med oss.
Så vi åkte tillbaka med vapen.
Vi tog allt vi kunde.
Min dotter...
Hon klarade sig.
Min son...
Var bor du?
Här i New York. I närheten.
Finns det vatten där du bor?
Ja.
Vi behövde vatten.
En pirat? Jag gillar inte pirater.
Det finns inget att ogilla med Arturo Marquez.
Det finns inget att gilla med Leonard Knox.
Du hade klarat det här bättre.
- Det är inte rätt. - Nej.
Jag måste möta Leonard. Jag vill möta Leonard.
Jag kan försvara Arturo Marquez.
Du kan göra vad som helst. Du är obesegrad.
Jag besegrades av Leonard i mitt första fall.
Jay blev krossad i sitt.
- Det kanske är för hårt. - Kanske.
Allison, poängen är att det är din tur att förlora.
Inte min poäng.
Varför är det här fallet ens här? I New Yorks södra distrikt?
Marquez är inte härifrån. Skeppet är inte härifrån.
Orkanen slog inte till här.
Om det finns ett fall borde det vara i Córdoba.
- Det kommer att gå bra. - Fortfarande obesegrad.
Miss Chavez, innan vi bestämmer rättegångsdatumet,
när tänker regeringen framlägga bevismaterial?
Herr domare, jag anser att det är för tidigt
eftersom vi tänker avvisa åtalet helt och hållet.
På vilken grund skulle jag avvisa det?
Jurisdiktion, herr domare.
Det fanns inte en enda amerikansk invånare ombord på skeppet,
det hade inte hissat amerikansk flagga,
och välgörenhetsorganisationen som sponsrade det,
Pan American Relief, är baserade i Toronto.
Det skedde ingen kidnappning enligt 18 USC 1201,
ingen gisslantagning enligt 18 USC 1203.
Amerikansk brottsbekämpning har inget intresse här.
Hela världen har ett intresse här,
att skapa säkerhet på öppet hav.
Córdoba är en suverän nation med sitt eget rättsväsende.
Córdobas rättsliga infrastruktur har decimerats.
USA har en unik position och kan reagera.
Om pirater tillåts attackera räddningsskepp utan repressalier,
kommer det att medföra ett prejudikat som påverkar alla nationer framöver,
varhelst humanitärt bistånd kan behövas.
Så enkelt är det.
Ingenting med detta fall är enkelt, miss Chavez.
Men jag finner regeringens argument om jurisdiktion övertygande.
Vänligen fortgå med framläggning av bevismaterialet.
Låt oss bestämma ett rättegångsdatum.
- Vill du ha något? - Jag vill ut härifrån.
Det behöver inte vara så här mellan oss.
Vi har båda gjort notarietjänst vid högsta domstolen.
Vi är båda attraktiva.
Vi är båda på en annan nivå.
Utöver allt annat vidrigt du just sa,
så är du snubben som presenterade sig för mig som
"snubben du inte vill möta."
Så här är det nu. Säg ett nummer.
- Sex månader. - Villkorligt.
- Det är inget nummer. - Plus 1 000 dollar i böter.
Tre månader, ingen böter.
Snubben som Freddie påstås ha attackerat har inte en skråma.
Han har ett brutet nyckelben.
Jag hade kunnat åtala honom för grov misshandel. Jag försöker möta dig.
- En månad. - Tre månader.
- Jag tar det till min klient. - Sälj in det.
För det kommer inte bli bättre för Freddie,
och du vill inte möta mig i rätten.
Jag antar att det här känns rätt.
Den här vägen.
PRIVAT NUMMER
Det här är Kate Littlejohn.
Jag är Anya Ooms från ATF.
Jag behöver juridisk rådgivning.
Jag kan tyvärr inte ge personliga råd.
Har du varit med om en olycka eller...
Va? Nej. Jag är i fält.
Vad för fält?
I fält. Ute.
Du vet, i fält.
- Inte ett faktiskt fält? - Nej!
Någon har precis konfronterat min konfidentiella informatör
och bett honom mörda någon för 5 000 dollar.
Jag kan gå in och göra ett gripande, men jag ville kolla med dig först.
Du borde kontakta Seth Oliver.
Vem är Seth Oliver?
Strunt samma. Vad sa din informatör?
Han skulle tänka på det.
Fanns det några vittnen?
Nej. Han träffade inte personen som hade förfrågan.
Det skedde via ett ombud.
Och såklart bytte inga pengar ägare?
- Nej. - Då har du inte nog med bevis.
Din informatör måste gå in igen och få förfrågan bandad.
Jag kan inte förstöra min informatörs täckmantel.
Vårt kontor kan inte åtala utan bandet.
Jag skickar in någon annan.
Min informatör kan säga att han inte kan göra det, men att han känner någon.
Jag skickar in en hemlig agent så får vi det hela på band.
- "Vi"? - Jag behöver din hjälp.
Jag vet inte om jag borde vara inblandad eftersom...
Jag litar inte på någon annan.
Jag vill ha dig, Kate Littlejohn.
- Ett ATF-tillslag? - Ja.
Nej. Jag skickar inte ut en ny ABJ på ett tillslag med en ATF-agent.
- Varför inte? - Det är farligt.
Folk skadar sig i dessa operationer.
Vi kanske kan skicka Seth.
De kontaktade mig. Om jag inte deltar
är det stora chanser att operationen inte lyckas.
Men om jag deltar och den lyckas
kommer alla från det här kontoret som vill ut på ett tillslag
att köa framför min dörr, och ingen av dem kommer störa dig.
Var försiktig där ute.
- Byrne ville inte yrka avslag. - Ja.
- Är du okej? - Ja.
- Är du säker? - Ja! Visst.
Jag har det, försvaret.
- Vilket är? - Uppsåt.
Sjöröveri är våld eller plundring på öppet havet för privata ändamål.
Arturos avsikt var inte att plundra för egen vinning.
Han snabbade bara på utdelningen av varorna.
Jag måste gå igenom upptäckten, men det här pusslas ihop.
Har du varit här hela natten?
Ja.
Det här är en tidning. Första löpet.
Marquez i rättegång i New York City
Det kommer bli fler.
Fem agenter, alla kan gå undercover.
För gammal. För ung. Små ögon.
Det står mellan de där två,
- vi tar honom. - Honom.
- Han ser för pålitlig ut. - Den misstänkte måste lita på honom.
Den misstänkte måste tro att han är en mördare.
Han ser ut som en mellanstadielärare.
Ursäkta. Vem är experten här?
Har du kolla på den senaste forskningen om undercover-arbete?
Jag har en magisterexamen i kriminologi.
Okej, tack.
Pierce, kom förbi mitt kontor senare. Du får jobbet.
Jag vet vad jag gör.
Vill du ta rast och äta något?
Vi måste jobba.
- Vi kan ta 15 minuter. - Jag är okej.
Vad är det med dig?
Vad menar du?
Du tar inte rast och du äter inte,
men var är du från?
Vad gick du i skolan? Har du några husdjur?
Det låter som saker man pratar om på en rast.
Ja.
Vad jobbar du på?
En sammanfattning.
Till domaren som får fallet. Det förklarar alla steg i tillslaget...
Jag vet vad en sammanfattning är. Jag studerade också juridik.
University of Chicago. I två hela dagar.
Sedan slutade jag, köpte all friluftsutrustning i North Halsted
och vandrade Pacific Crest Trail i tre månader.
Jag behövde bara tänka om.
Ta reda på vad jag ville i livet.
- Har du gjort det? - Vad då?
Tagit reda på vad du letar efter.
Jag tänker sätta på mig mina hörlurar nu.
Skulle Batman ta det där avtalet?
"Skulle Batman ta det där avtalet?"
Jag vet inte ens...
Det... Det är ett bra avtal.
Tre månader är rättvist.
Går det till rätten kan du få sitta 12 månader, kanske längre.
Jag håller gatorna säkra.
Det är polisens jobb.
Som att de gör ett bra jobb.
Min vän Pig Patroller
filmar polisen när de stoppar folk.
Hennes närvaro tvingar polisen att göra det rätta.
Mitt team och jag är vitala för stadens säkerhet.
Jag försöker inte förminska dig.
Jag är inte dum. Jag vet att jag inte kan flyga.
Jag föddes inte på en annan planet.
Jag var inte heller del av ett genetiskt experiment som gav mig superkrafter.
Men jag tycker om den jag är.
Jag är Captain Shadow.
Så för att svara på din fråga, nej.
Batman skulle inte ta det avtalet.
- Hej. - Hej.
Alla är superhjältar idag.
- Jag önskar det. - Vad står på?
Arturo. Han ljög.
Mitt fall håller inte.
Vad är det här?
En faktura som visar att du fått 1 500 dollar
för 10 lådor med tandborstar som du tog från räddningsskeppet.
Jag sålde också 50 lådor handsprit för 19 000 dollar.
Tjugo lådor schampo för 4 000 dollar.
Vad är problemet?
"Vad är problemet?" Du sa att du gjorde det för att hjälpa...
- Ja. - ...inte för att tjäna pengar.
Jag behövde pengar för att hjälpa folk.
Jag gav bort det mesta jag tog från skeppet. Det gjorde jag.
Men jag sålde vissa grejer,
eftersom jag behövde pengar för att betala polisen och gängen
för att se till att de inte tog varorna från folket som behövde dem.
Jag gjorde dessa grejer, och jag gjorde andra grejer,
saker jag aldrig trodde jag skulle göra,
eftersom de behövde göras.
- Jag dömer dig inte, Arturo. - Gör du inte?
Jag försöker försvara dig.
Jag försöker berätta en historia, och om den är rimlig...
Inte rimlig?
Vindar på 74 meter per sekund är inte rimligt.
Det är inte rimligt att begrava sin barn.
Det som hände mitt land, min familj och mig
är inte rimligt.
Det kommer det inte vara.
Det kan det inte vara.
Jag vet att du vill att det ska vara enkelt och tydligt, men det är det inte.
Så ser inte min värld ut.
Den är ful och rörig och full av hemska beslut,
och jag har tagit några av dem.
Jag önskar att du kunde förstå,
men jag kan se att du inte kan det.
Du känner inte mig.
Vad behöver jag veta?
Örnen har landat.
- Har du inget kontor? - Det är grejer där inne.
Slöt du avtalet?
- Tre månader är inte rimligt. - Du kunde inte sälja det. Jag antog det.
En jury kan gilla en medlem från ett medborgargarde.
Vill du att jag ska göra ditt jobb åt dig?
Jag skulle gärna se dig göra mitt jobb.
Då får vi se. Omvänt erbjudande.
- Va? - Du tar Morris till dödsstjärnan,
jag kommer att lägga fram samma fall jag tar till rätten,
så kommer han ta erbjudandet.
Vad har du att förlora? Annat än stolthet och självrespekt.
Och du jobbar här, så du har inte mycket att förlora.
Freddie vill inte ha något avtal.
Men om du kan sälja in två månader tar jag hit honom.
- Jag gillar det inte här. - Vi gillar inte att ha dig här.
- Hejdå. - Hejdå.
Vår agent Pierce kommer att vänta på den misstänkte i det nordvästra hörnet.
Vi har kameror här och här,
och vi håller koll från en van precis där.
- Är du färdig? - Ja.
- Vad gör du? - Förbättringar.
Vad är det där?
Bilar som stannar vid trafikljuset kan kompromissa vårt ljud.
Vi borde flytta mötet till denna sidan, mindre trafik där.
Och vi kan lägga till en tredje kamera här
så att vi täcker den misstänkte från alla vinklar.
- Imponerande. - Jag studerade också kriminologi.
Lärde du dig om kameravinklar i kriminologi?
- Var studerade du? - University of Virginia.
Jag lärde mig om kameravinklar i filmstudierna.
Det gav nödvändiga poäng.
Kolla vem som tar rast nu.
Det här är inte rast. Vi arbetar.
- Du berättar om dig själv. - I samband med arbete.
Känns som en rast.
Är du redo?
Ja, ursäkta. Vi tog bara en rast.
Mr Silva, du äger tre livsmedelsbutiker
- i San Miguel, eller hur? - Ja.
Veckorna efter orkanen Jasper,
köpte du några varor från mr Marquez?
Han sålde 20 lådor soppåsar och lite pappershanddukar till mig.
Tog mr Marquez rimligt och skäligt betalt
för varorna?
Han sålde det med minst 150 % påslag.
Hade du någon aning om vad mr Marquez tänkte göra med pengarna
- han tjänade från försäljningen? - Nej.
Är det inte möjligt att han sålde dessa varor
för att kunna köpa och dela ut viktigare varor?
- Invändning! - Avvisas.
Varor som behövande faktiskt behövde?
Visst.
Det är också möjligt att de stora bankerna vill ge mat till hungriga barn.
Men jag tror att de enbart vill tjäna pengar.
Kan jag lämna mina grejer här?
Jag tycker inte om det där ansiktet.
Är jag en hemsk person?
Beror på.
Tog du med en smörgås från Zeno's?
- Nej. - I så fall, ja.
Jag är allvarlig.
Du kan inte mena allvar.
Jag känner mig som en bedragare.
Du menar allvar.
- Vad händer där inne? - Jag blir krossad där inne.
De har all bevisning, och jag har ingenting.
- Så fortsätt bara. - Och sen då?
Jo, sedan förlorar jag, för jag kommer att förlora,
och sedan åker jag hem och är ledsen,
och vi dricker vin och tittar på Master of Crowns.
Och jag går vidare med mitt nästa fall.
Och Arturo? Arturo kommer spendera resten av livet i fängelse.
Jag gör det här jobbet, och jag har dessa klienter,
och jag är så här nära dem. Så här nära.
Men jag förstår dem inte fullt ut,
vad de har gått igenom för att nå mig, och var de kommer vara när jag är borta.
Arturo riskerade allt i sitt liv för att göra det han gjorde.
Vilken är den största risk jag tagit?
Jag bestämde mig för att ansöka tidigt till en högskola där min mamma var chef.
Jag vill tro att jag är annorlunda, men det är jag inte.
Jag är en bedragare.
Ännu en självbelåten, självcentrerad 90-talist
som grejar med sin telefon och klagar på långsamt internet
och en 45-minuters väntan för en brunch på Jeffrey's Grocery.
Du är en hemsk person.
Tack.
Det är du, just nu.
Detta? Hemskt.
Ja, vi är privilegierade. Ja, vi är välsignade.
Vi är lyckligt lottade. Det är vi.
Och ibland verkar sättet vi lever våra liv
groteskt och släpphänt.
Dessa skor är värda mer än en årslön
för en stor del av världens befolkning.
Och du skulle inte ens dö i dessa skor.
Det här är vidrigt. Det kan man inte förneka.
Men du har tagit ut din rätt,
och du har dedikerat ditt liv
åt att hjälpa andra människor på det sätt du kan.
Ingen jobbar hårdare med detta än du.
Ingen bryr sig mer.
Ingen är vildare eller mer dedikerad.
Du är en vacker person och du försöker.
Jag tycker inte jag försöker nog.
Försök mer då.
Just nu.
Arturo tog en risk, så ta ännu en för honom.
Vad är mest extraordinära du kan göra?
För det är just det du kan göra.
Försvaret kallar upp Arturo Marquez.
Tar du upp Arturo för en emotionell vädjan?
Ja.
Du vill få över juryn på hans sida.
Ja.
Du ber att juryn ska åsidosätta lagen.
Det ska jag.
Det är farligt.
Det är vårdslöst. Det fungerar nästan aldrig.
Jag vet. Men jag var tvungen att göra något.
Låt oss hoppas att det fungerar.
Mr Marquez, kan du berätta för juryn var du befann dig på morgonen den 15:e?
Jag var hemma hos min kusin.
Vi försökte återuppbygga hans tak,
vilket hade slitits bort av orkanen.
Regnvattnet vi druckit dagen innan var slut.
Han kollapsade. Uttorkning.
- Är han okej? - Jag tror det.
För jag lyckades skaffa vatten åt honom.
Min hade inte lika mycket tur.
Han dog fem dagar efter att orkanens nådde ett sjukhus utan ström.
Det är inte längre något sjukhus. Det är ett bårhus.
Herr domare, detta är naturligtvis väldigt tragiska omständigheter,
men jag förstår inte hur det är relevant.
Det är relevant för min klients sinnestillstånd.
Jag tillåter det, men låt oss komma till saken.
Mr Marquez, bordade du ett räddningsfartyg
som stod utanför kusten vid Miguel den 15:e?
Ja, det gjorde jag.
Avlägsnade du några varor från containrarna på fartyget?
Ja, det gjorde jag.
Sålde du några av dessa varor?
Ja, det gjorde jag.
Jag var tvungen att betala folk för att kunna dela ut varorna.
Vissa av pengarna gick till att köpa fler varor.
Varor som folket verkligen behövde.
Jag tänker inte ursäkta mig.
Jag stal. Det gjorde jag.
Och jag höll i en pistol.
Jag har aldrig skadat någon i hela mitt liv,
och jag skadade inte någon den dagen,
jag var bara tvungen att göra vad jag kunde för att stoppa lidandet.
Behöll du några pengar för dig själv?
Ja, det gjorde jag.
Några hundra östkaribiska dollar.
Jag använde pengarna för att begrava min son.
Varför är du fortfarande här? Det är läggdags.
När jag var liten gjorde pappa alltid våfflor till mig före varje stort prov.
Han gjorde det genom hela högskolan med.
Den dåliga närbutiken på Lexington
har inte märkesvåfflor, men jag köpte andra.
Så, billiga våfflor före ditt avslut.
Du kommer äga det idag.
Jag trodde bara sånt här fanns på TV.
Det är en van med skärmar och mikrofoner.
Vi har inte direkt någon osynlighetssköld.
Men vi jobbar på det.
Ändå mer spännande än att mata ut stämningar hela dagen.
Varför tror du att jag hoppade av juridiklinjen?
Jag tycker också att det är roligt.
- Vi borde gör det igen. - Menar du ett till tillslag?
- Eller så kan jag lära dig att skjuta. - Jag kan skjuta.
Du kan inte skjuta.
Försvinn! Jag hatar verkligen fotbollsmorsor.
Såvida inte... Hade du en fotbollsmorsa?
Hon var förmodligen en fotbollsmorsa.
Jag spelade inte fotboll.
Jag hade inte riktigt någon mamma, så nej.
Pierce, ta ett steg åt höger.
Tom. Är du Tom?
Är det vår misstänkte? Det är en medelålders mamma.
Tack för att du är villig att diskutera detta speciella projekt.
Han namn är Kevin. Skulle lika gärna kunna vara satan.
Förödmjukar henne inför sina vänner,
tar droger, är otrogen till höger och vänster.
Hon kan inte ta sig ifrån henne.
Jag vill att du får bort henne från honom.
- Vi kan fixa det. - Ska vi ta henne?
Hon har inte givit någon order eller lämnat över betalningen.
- Vi måste ta henne. - Hon försöker skydda sin dotter.
Ingen anledning att döda honom.
Jag vill ha hans skalp.
Jag vill bokstavligt ha hans skalp.
Jag vill att du skär av hans huvud och lägger det i en låda
och sedan leverera det till min dörr.
- Okej, vi går in. - Ja.
Visa händerna. Du är anhållen.
Tretton vittnen
kommer att vitna om att du aggressivt tacklade Devon Saperstein
så att han bröt nyckelbenet,
vilket bekräftas av mr Sapersteins journal.
Vi har oberoende överensstämmande övervakningsvideor,
och banden från dina förhör
där du erkänner för en polis att du attackerade mr Saperstein,
"för att som är rätt och rättvist i universum."
Jag vet redan allt det här.
Jag vet.
Nu ska jag berätta något du inte vet.
Jag vet att du inte vet det då jag inte pratar om det.
Jag hade inte många vänner när jag växte upp.
Jag hade påtvingade lekdejter med "lämpliga" barn,
arrangerade av min mor.
Jag spenderade mycket tid ensam.
Jag älskade Stålmannen.
Alla älskade ju såklart Stålmannen, men...
Jag trodde faktiskt att jag var Stålmannen.
En dag försökte jag bevisa det jag redan visste,
att jag kunde flyga.
Jag gick upp på skolans tak,
knöt min kappa runt halsen
och hoppade.
Jag bröt båda anklarna.
Krossade mitt vänstra ben.
Jag kunde inte flyga.
Jag är inte Stålmannen.
Handduken kring halsen var ingen kappa.
Det var bara en handduk.
Jag vill att du ska få tillbaka den här.
Men du ska vet att du även är värd något utan den.
När jag bröt båda benen insåg jag att det finns konsekvenser.
Att verkligheten alltid kommer ikapp fantasin.
Dina konsekvenser kommer nu.
Du har inget val. Det här är din betong och brutna ben.
Men det finns ingen anledning att sitta i fängelse i ett år,
när du kan ta en månad.
Du är en bra snubbe, Captain Shadow.
Ta avtalet.
För ett par år sedan vittnade en bombexpert från armén under ed,
med fyra vändor i Irak och Afghanistan under bältet.
Han berättade för mig att de bästa i hans fält
är så självsäkra
att deras puls faktiskt går ner när de närmar sig sprängämnen.
Det är inte fallet för mig just nu.
Men jag ska inte göra mig av med en bomb.
Jag ska kasta en.
När stormen kom,
låg Arturo Marquez på golvet i sitt hem
på den lilla muskotfarmen där han jobbade,
där hans far hade jobbat,
och där hans pappas pappa hade jobbat.
Han blev tillsagd att stanna inne. Det spelade ingen roll.
Inne blev snart ute.
Världen vändes upp och ner.
Hans hem förstördes.
Hans gård, hans familj och hans liv.
Mitt i en katastrof som ingen av oss kan föreställa oss
stod Arturo stark.
Han flydde inte. Han gjorde inte upplopp.
Han tog sig upp från golvet och gick till jobbet.
Han försökte hjälpa på det enda sätt han kunde.
Gjorde han rätt i att ta varorna från skeppet?
Gjorde han rätt i att sälja dem?
Vi kan diskutera hans val,
men Arturo hade inte någon tid.
Han var tvungen att agera.
Och nu är det er tur att agera.
Att ta ett svårt beslut.
Jag känner inte er.
Och ni känner inte mig.
Vi kommer förmodligen från olika platser.
Många av oss, olika medel, olika upplevelser.
Men nu är vi här,
och därför är vi privilegierade.
Det vet jag.
Inte bara här i New York,
i de lyckligt lottade liv som de flesta av oss lever.
Här och nu i denna domstol.
För ni har privilegiet,
och det är ett privilegium,
att visa Arturo Marquez varför det amerikanska rättssystemet
är det bästa i världen.
Han är undrade, med rätt.
Han är här eftersom han tillfångatogs under vapenhot,
fastkedjad i skeppets skrov,
och tvingad att resa 3 397 kilometer till ett land där han aldrig varit,
åtalad för ett brott de flesta av oss aldrig hört talas om.
Det är det han vet om USA.
Men ni vet mer än så.
Ni vet att USA är gott, vänligt och medkännande,
att vi är modiga,
och att vi under rättegångar gör det rätta.
Jag ber er göra det rätta.
Visa USA: s bästa sida för Arturo.
Skicka hem honom.
Domen är skyldig
i fallet USA mot Freddie Morris.
Mr Morris, du har en vecka på dig att ordna upp allt.
Sedan börjar ditt straff på 30 dagar.
- Du är imponerad. - Jag var imponerad.
Jag stod där i domstolen och tänkte att jag hade fel om dig,
att du faktiskt har en själ,
att du kan se andra människor i ögonen och relatera till dem.
Det skrämde mig då jag tänkte,
"Snubben kan vara den näst bästa advokaten i den här byggnaden,
och jag kommer behöva möta honom i årtionden."
Varför pratar du i dåtid?
För du är exakt den jag trodde.
Du hoppade aldrig ner från en byggnad i tron att du var Stålmannen.
Står inte ut med Stålmannen. Jag är en Marvel-kille.
- Du bröt aldrig anklarna. - Skulle jag se så här bra ut då?
Du är vidrig.
Kanske, men du har aldrig vunnit mot mig.
Var inte så självgod.
Jag gjorde vad som behövdes så att vi skulle få det vi ville.
- Du borde tacka mig. - Det kommer jag aldrig göra.
- Vi ses. - Jag längtar.
- Vi gjorde det. - Du gjorde det.
- Okej, vi gjorde det. - Vi gjorde det.
Det var ett nöje.
Nöjet var mitt.
Har juryn nått en enhällig dom?
Ja, ers nåd.
I fallet USA mot Arturo Marquez,
vad finner ni den svarande,
skyldig eller oskyldig?
Oskyldig.
Kate Littlejohn.
Anna Ooms från ATF.
Jag behöver juridiska råd.
Jag kan hjälpa dig med det.
Jag ville be en tjej jag jobbar med att göra något farligt.
Jag gillar det här.
Jag gillar det också.
Spola tillbaka.
Förlåt. Jag ville inte göra dig obekväm.
Vi ska jobba tillsammans i flera år, och det...
- Internetkillen kom förbi. - Va?
Bytte ut all utrustning. De uppgraderade oss.
Vi har nu en nedladdningshastighet på en gigabit per sekund,
vilket är väldigt många bitar.
Vi är redo
att streama snygga killar med skägg och svärd
helt utan störningar.
Och jag tar hand om hämtmaten.
Vi har aldrig varit på de här ställena, men de är alla på Feeders topplista,
och de kan vara här om 30.
Vi kan gå.
Vi går och ser vad som händer.
Vi går till någon del av stan där vi aldrig varit,
sätter oss bredvid främlingar,
och äter något vi inte redan läst om.
- Mår du bra? - Jättebra.
Okej. Vi gör det.
Redo.
Översatt av: Rasmus Hedlund